1
00:00:57,317 --> 00:01:00,150
Tu che passi, guardi e osservi
quanto sei disgraziato.

2
00:01:00,220 --> 00:01:02,552
Che questa terra
ci imprigiona tutti uguali.

3
00:01:02,622 --> 00:01:05,056
Mortale, chiunque tu sia,
fermati e leggi.

4
00:01:05,125 --> 00:01:08,492
Considera questo: io sono quello che sarai
e quello che sei, lo sono stato.

5
00:01:17,270 --> 00:01:24,073
Giorno e notte canti,
dicendo: Oh, mamma! Oh, papà!

6
00:01:24,144 --> 00:01:28,137
Mentre corri attraverso
colline e valli.

7
00:01:28,214 --> 00:01:32,344
Waychawcituy
delle Highlands,

8
00:01:32,418 --> 00:01:36,115
tu che canti fino al calar della notte.

9
00:01:36,189 --> 00:01:43,322
Forse tua madre se n'è andata
così puoi essere come me,

10
00:01:43,396 --> 00:01:47,560
perché tu possa cantare.

11
00:01:47,634 --> 00:01:54,665
Quando arriva il "Tempo Santo",
Mi fermerò e andrò.

12
00:01:54,741 --> 00:02:01,340
Correrò per le colline e le valli
come te, canterò come te.

13
00:02:05,084 --> 00:02:09,145
Waychawcituy, Waychawcituy,

14
00:02:09,222 --> 00:02:16,060
quando il mio amato padre piange
gli dirai di non farlo,

15
00:02:16,129 --> 00:02:22,864
dicendo che tornerai,
dicendo che tornerai.

16
00:02:22,936 --> 00:02:27,100
Waychawcituy, Waychawcituy,

17
00:02:27,173 --> 00:02:30,404
quando il mio amato padre piange
gli dirai di non farlo,

18
00:02:30,476 --> 00:02:36,745
dicendo che tornerai,
dicendo che tornerai.

19
00:07:36,148 --> 00:07:37,740
Chale.

20
00:07:43,289 --> 00:07:45,120
Domani tocca a te.

21
00:07:45,191 --> 00:07:47,182
Un giorno ciascuno.

22
00:07:47,260 --> 00:07:50,388
Allora puoi trovare
anche ratti morti.

23
00:07:50,463 --> 00:07:55,264
- I topi non portano fortuna.
- Sì, lo fanno.

24
00:07:55,334 --> 00:07:58,132
Penso di sì
ho preso di nuovo i pidocchi.

25
00:07:58,204 --> 00:08:01,196
Portano fortuna.

26
00:08:01,274 --> 00:08:05,074
Non l'ho fatto
preso ancora i pidocchi.

27
00:08:05,144 --> 00:08:08,307
Questo perché indossi
i tuoi capelli sciolti.

28
00:08:09,782 --> 00:08:12,808
Sceglili, Made, per favore.

29
00:08:14,487 --> 00:08:16,318
Ok, vieni qui.

30
00:08:19,358 --> 00:08:21,553
Pruriscono terribilmente.

31
00:08:31,904 --> 00:08:35,305
Cosa ti è successo?
Sei tutto rosso.

32
00:08:35,374 --> 00:08:38,901
Dal pettinarmi i capelli,
ma nessuno scoppiò.

33
00:08:43,749 --> 00:08:47,082
- Ascoltare.
- Che cosa?

34
00:08:47,153 --> 00:08:50,611
Non me lo avevi detto l'anno scorso,
perché li ha lasciati.

35
00:08:50,690 --> 00:08:52,590
Che cosa?

36
00:08:52,658 --> 00:08:54,216
Vedi?

37
00:08:54,293 --> 00:08:59,356
Quando mi hai parlato
del suo altro Tempo Santo.

38
00:08:59,432 --> 00:09:00,899
L'altro Tempo Santo.

39
00:09:00,967 --> 00:09:03,026
Non lo so
quello che ti ho detto.

40
00:09:05,271 --> 00:09:08,536
Ricorda quando lo faresti
mi parli di lei?

41
00:09:08,608 --> 00:09:10,769
Non capisco.

42
00:09:10,843 --> 00:09:14,074
Se se n'è andata, perché lo ha fatto?
lasciarle gli orecchini?

43
00:09:14,146 --> 00:09:16,740
Se lei
mi sono piaciuti così tanto.

44
00:09:18,050 --> 00:09:19,881
Non lo so, né mi interessa.

45
00:09:19,952 --> 00:09:22,978
Se il vecchio mi sente nominarla,
mi cucirà la bocca.

46
00:09:26,225 --> 00:09:28,420
Nemmeno dentro
Santo Tempo, penso.

47
00:09:30,763 --> 00:09:33,323
- Li ho?
- SÌ.

48
00:09:43,009 --> 00:09:45,375
è scoppiato,
non è asciutto.

49
00:10:29,255 --> 00:10:31,382
Sveglierai tua sorella.

50
00:10:34,960 --> 00:10:36,951
Avvicinati.

51
00:10:44,236 --> 00:10:49,435
Se non vuoi diventare la Vergine,
Lo chiederò di nuovo a Chale.

52
00:10:51,143 --> 00:10:53,737
Voglio essere la Vergine.

53
00:10:55,047 --> 00:11:01,384
Sarai la più carina
Vergine mai vista nella nostra città.

54
00:11:05,925 --> 00:11:08,257
ho sonno,
lasciami dormire.

55
00:11:09,695 --> 00:11:10,957
Va bene.

56
00:11:12,064 --> 00:11:14,692
Non è ancora l'Ora Sacra.

57
00:11:16,001 --> 00:11:19,767
Sarà molto presto.

58
00:11:19,839 --> 00:11:22,205
Non ancora.

59
00:11:22,274 --> 00:11:23,866
Sarebbe un peccato.

60
00:11:26,312 --> 00:11:29,076
Abbiamo aspettato a lungo.

61
00:11:29,148 --> 00:11:33,141
Non credo che ci vorranno poche ore
lo disturberà.

62
00:11:38,891 --> 00:11:41,860
Papà...

63
00:11:41,927 --> 00:11:43,918
Può vederci.

64
00:11:43,996 --> 00:11:46,260
Sarebbe un peccato.

65
00:11:47,500 --> 00:11:52,335
- No, se non la svegli.
- Può vederci.

66
00:13:28,701 --> 00:13:32,193
Mastica questo,
ti sentirai meglio.

67
00:13:38,143 --> 00:13:41,670
O apro la finestra
oppure mi addormento...

68
00:13:41,747 --> 00:13:44,682
per mancanza d'aria.

69
00:13:50,055 --> 00:13:53,024
Ho un fratello, loro
chiami il tedesco, signore.

70
00:13:54,426 --> 00:13:56,087
Ma non è biondo.

71
00:13:56,161 --> 00:14:02,066
È perché, quando lo era
un bambino di circa sei anni,

72
00:14:02,134 --> 00:14:04,034
è caduto dentro
un canale d'irrigazione.

73
00:14:04,103 --> 00:14:07,072
Ed è quasi morto.

74
00:14:07,139 --> 00:14:09,107
Lo abbiamo tirato fuori
mezzo morto.

75
00:14:10,576 --> 00:14:11,634
Penso che sia stato un miracolo.

76
00:14:13,946 --> 00:14:18,076
Quando rinvenne,
non poteva parlare.

77
00:14:18,150 --> 00:14:21,119
Il suo cervello si è bagnato.

78
00:14:21,186 --> 00:14:24,713
Ci sono voluti molti anni per asciugarsi.

79
00:14:27,192 --> 00:14:29,786
Un giorno,
quando tutti pensavamo...

80
00:14:29,862 --> 00:14:33,389
non avrebbe più parlato,

81
00:14:33,465 --> 00:14:35,399
ha iniziato a parlare,

82
00:14:35,467 --> 00:14:39,528
ma con accento tedesco,

83
00:14:39,605 --> 00:14:42,165
il modo in cui parlano i tedeschi,

84
00:14:42,241 --> 00:14:43,868
attraverso il naso.

85
00:14:43,943 --> 00:14:45,410
Capisci cosa intendo?

86
00:14:45,477 --> 00:14:49,573
Adesso lo chiamano il tedesco,
e io sono il Muto.

87
00:14:49,648 --> 00:14:53,106
Parlo così tanto con
le persone che lo trasporto,

88
00:14:53,185 --> 00:14:57,144
quando torno a casa,
Sono stanco di parlare.

89
00:14:57,222 --> 00:14:59,884
Non parlo.

90
00:14:59,959 --> 00:15:02,189
Tua moglie no?
dire qualcosa?

91
00:15:03,996 --> 00:15:08,262
Stiamo arrivando in città
di Manayaycuna, signore.

92
00:15:08,334 --> 00:15:10,564
Là avrò
tornare indietro.

93
00:15:10,636 --> 00:15:12,536
Non posso andare oltre.

94
00:15:12,604 --> 00:15:14,731
Cosa faccio lì?

95
00:15:14,807 --> 00:15:17,071
Stavi per portarmi
a Richcane.

96
00:15:17,142 --> 00:15:18,734
E' quello per cui ho pagato.

97
00:15:20,312 --> 00:15:23,543
Solo Dio lo sa, signore.

98
00:15:23,615 --> 00:15:26,345
Non è colpa mia, del fiume
nuovamente allagato.

99
00:15:26,418 --> 00:15:29,876
Questa è sfortuna.

100
00:15:29,955 --> 00:15:32,014
Torna indietro
a Lima con me.

101
00:15:32,091 --> 00:15:34,787
Non posso tornare a Lima.

102
00:16:15,701 --> 00:16:19,330
Ti porterei, ma è della città
feste e non me lo permettono.

103
00:16:19,405 --> 00:16:22,101
Non c'è strada,
devi camminare.

104
00:16:22,174 --> 00:16:24,699
Beh, così camminerò un po'.

105
00:16:27,713 --> 00:16:29,510
Chiama questo numero.

106
00:16:29,581 --> 00:16:34,951
Ecco il mio nome.
Racconta loro del fiume.

107
00:16:35,020 --> 00:16:38,751
mi dispiace ma,
Non so leggere, signore.

108
00:16:38,824 --> 00:16:41,486
Non puoi?
Come guidi?

109
00:16:41,560 --> 00:16:42,925
Beh, sai...

110
00:16:45,264 --> 00:16:48,631
- Fattelo leggere da qualcuno.
- Va bene, signore.

111
00:16:48,700 --> 00:16:51,794
Tornerò domenica.

112
00:16:51,870 --> 00:16:54,703
Nel caso loro
non venirti a prendere.

113
00:16:54,773 --> 00:16:58,106
Spero di essere lontano.

114
00:16:58,177 --> 00:17:00,941
- Buona fortuna.
- Grazie.

115
00:17:19,264 --> 00:17:20,856
Ciao.

116
00:17:22,901 --> 00:17:24,493
C'è qualcuno qui?

117
00:17:24,570 --> 00:17:26,595
Ciao?

118
00:18:25,964 --> 00:18:29,297
Fatto, chiudi la porta,
qualcuno potrebbe vederci.

119
00:18:29,368 --> 00:18:30,767
Chiudilo, presto!

120
00:18:45,217 --> 00:18:46,514
Dove eravate?

121
00:18:46,585 --> 00:18:48,109
Sei in ritardo.

122
00:18:48,187 --> 00:18:50,052
Lo faranno
dare il premio.

123
00:18:50,122 --> 00:18:51,953
Non mi interessa.

124
00:18:52,024 --> 00:18:55,289
Non preoccuparti, calmati,
stiamo partendo.

125
00:18:59,898 --> 00:19:02,594
- Mi stai calpestando il vestito!
- No, no.

126
00:19:09,241 --> 00:19:11,937
So che è per te.

127
00:19:12,010 --> 00:19:13,307
No.

128
00:19:21,286 --> 00:19:24,619
E ora te lo presentiamo

129
00:19:24,690 --> 00:19:28,592
alle Piccole Vergini di
queste festività.

130
00:19:28,660 --> 00:19:30,890
Diamo il benvenuto a
donne più belle.

131
00:19:30,963 --> 00:19:36,333
Ecco la più bella
di Manayaycuna.

132
00:19:38,837 --> 00:19:41,465
Applausi, per favore!

133
00:19:41,540 --> 00:19:46,944
Questo è il momento in cui siamo stati tutti
aspettando a Manayaycuna.

134
00:19:47,012 --> 00:19:51,847
E qui abbiamo il nostro
giovani vergini.

135
00:19:58,090 --> 00:20:00,957
E soprattutto
bella Vergine Immacolata,

136
00:20:01,026 --> 00:20:04,860
il santo più bello
quest'anno è...

137
00:20:12,804 --> 00:20:16,205
Madeinusa Machuca!

138
00:20:16,275 --> 00:20:19,642
Un applauso, per favore.

139
00:20:23,215 --> 00:20:25,115
Madeinusa Machuca,

140
00:20:25,183 --> 00:20:27,344
figlia nostra
illustre sindaco.

141
00:20:27,419 --> 00:20:29,580
Madeinusa!

142
00:20:29,655 --> 00:20:34,354
Un applauso per
il patrono di queste feste!

143
00:20:45,137 --> 00:20:47,799
Lo riceverai l'anno prossimo.

144
00:21:20,305 --> 00:21:22,796
- Dov'è quell'uomo?
- E' lui.

145
00:21:22,874 --> 00:21:24,136
Sei il sindaco?

146
00:21:24,209 --> 00:21:28,145
Cayo Machuca, sindaco di questo
città, al tuo servizio.

147
00:21:28,213 --> 00:21:30,704
Nessuno mi capisce.

148
00:21:30,782 --> 00:21:32,147
Sono rinchiuso
e non so perché.

149
00:21:32,217 --> 00:21:35,709
Alla mia gente non piacciono gli estranei
alle loro feste.

150
00:21:35,787 --> 00:21:38,085
- Cerca di capire.
- Non capisci.

151
00:21:38,156 --> 00:21:40,920
Sono stato rinchiuso, ma non ho fatto niente.
Dev'essere un errore.

152
00:21:40,992 --> 00:21:43,688
Stai meglio
stare qui.

153
00:21:43,762 --> 00:21:47,129
Che cosa? Non posso restare qui.
Questo è impossibile.

154
00:21:47,199 --> 00:21:49,633
Fino a dopo i festeggiamenti.

155
00:21:49,701 --> 00:21:54,070
Signore, è entrato
il camion delle consegne del Muto.

156
00:21:54,139 --> 00:21:56,039
Sì, e sono bloccato qui.

157
00:21:56,108 --> 00:21:59,043
- Sei di Lima.
- COSÌ?

158
00:21:59,111 --> 00:22:02,239
Sì, e lavoro per
la Miniera Siemense.

159
00:22:02,314 --> 00:22:05,340
sono Salvador Ariendi,
basta chiamare e chiedere.

160
00:22:05,417 --> 00:22:07,681
Non c'è nessun telefono qui.

161
00:22:07,753 --> 00:22:10,586
Verranno
prendimi.

162
00:22:10,655 --> 00:22:12,088
Non turbarmi!

163
00:22:12,157 --> 00:22:16,116
Signore, le strade sono chiuse,
allagato.

164
00:22:16,194 --> 00:22:18,253
Nessuna città all'interno
una passeggiata di tre giorni.

165
00:22:18,330 --> 00:22:19,661
Può camminare?

166
00:22:19,731 --> 00:22:23,997
- Lasciatelo rinchiuso!
- Mostra un po' di rispetto! Stai zitto!

167
00:22:24,069 --> 00:22:26,537
Signor sindaco,
tutte le sue cose sono lì.

168
00:22:26,605 --> 00:22:28,766
Nessuno ha preso niente.

169
00:22:28,840 --> 00:22:32,936
- Qualcuno ha preso qualcosa?
- No, è tutto lì.

170
00:22:33,011 --> 00:22:37,072
Le cose che
sono venuti da Lima e sono lì.

171
00:22:37,149 --> 00:22:38,844
- C'è tutto lì?
- SÌ.

172
00:22:38,917 --> 00:22:41,943
Per favore vai,
è quasi ora.

173
00:22:42,020 --> 00:22:43,988
Mettiti al lavoro.

174
00:22:47,058 --> 00:22:49,822
- Sai come usarlo?
- Sì, è mio.

175
00:22:49,895 --> 00:22:51,328
Seguimi.

176
00:23:23,094 --> 00:23:25,858
Poche volte l'hanno fatto
gli estranei vengono qui.

177
00:23:25,931 --> 00:23:27,922
E' un piacere
per averti.

178
00:23:27,999 --> 00:23:30,729
Ma la mia gente
non mi piace.

179
00:23:32,737 --> 00:23:35,331
E' un brutto momento in arrivo.

180
00:23:35,407 --> 00:23:37,602
Durante le festività
è un brutto momento.

181
00:23:37,676 --> 00:23:40,975
Se non vengono oggi,
Domenica posso andare con il Muto.

182
00:23:41,046 --> 00:23:43,947
Questo è molto strano.

183
00:23:44,015 --> 00:23:46,108
Non ce l'ha nessuno
sei mai venuto qui?

184
00:23:47,586 --> 00:23:51,147
E' strano per
qualcuno morire prima dei festeggiamenti.

185
00:23:51,223 --> 00:23:54,158
Non era successo
tra molto tempo.

186
00:23:59,397 --> 00:24:01,456
Potresti farlo
un lavoretto per me?

187
00:24:10,675 --> 00:24:13,371
- Le mie più sincere condoglianze.
- Grazie.

188
00:24:18,283 --> 00:24:19,773
Un piccolo favore.

189
00:24:19,851 --> 00:24:23,480
Prendila da sola, e poi
con tutta la famiglia.

190
00:24:24,523 --> 00:24:27,788
Non farla sembrare brutta.

191
00:24:27,859 --> 00:24:29,417
Non preoccuparti.

192
00:24:29,494 --> 00:24:33,157
Puoi trasferirti?
Anche tu, sì.

193
00:24:47,546 --> 00:24:50,515
Questa è casa mia.
Rimarrai qui.

194
00:24:50,582 --> 00:24:52,573
Nessuno lo farà
disturbarti qui.

195
00:24:52,651 --> 00:24:54,175
Capisci?

196
00:24:54,252 --> 00:24:56,880
Lo apprezzo.

197
00:24:56,955 --> 00:25:01,187
Come ho detto, non ci sono strade e nessuno
può camminare da solo.

198
00:25:01,259 --> 00:25:03,693
Posso prendere
cura di me stesso.

199
00:25:03,762 --> 00:25:05,696
Non sei mio ospite,

200
00:25:05,764 --> 00:25:08,631
ma ti terrò qui
per il tuo bene.

201
00:25:27,419 --> 00:25:29,387
prendo questo
spazzatura fuori.

202
00:25:29,454 --> 00:25:31,445
- Aspetta qui.
- Va bene.

203
00:25:44,069 --> 00:25:45,764
Dannazione!

204
00:25:45,837 --> 00:25:48,237
Che città di merda!

205
00:25:51,610 --> 00:25:53,475
Stai fermo.

206
00:25:53,545 --> 00:25:56,878
Madeinusa questo,
Madeinusa quello.

207
00:25:56,948 --> 00:25:59,974
Non so perché, il vecchio
ti tratta così.

208
00:26:04,456 --> 00:26:05,821
Ti sei pettinato bene?

209
00:26:05,890 --> 00:26:08,791
Potrebbero venire i pidocchi
togli il tuo velo.

210
00:26:08,860 --> 00:26:10,953
Non ho prurito.

211
00:26:17,068 --> 00:26:20,504
- Hai visto i suoi occhi?
- Perché dovrei?

212
00:26:23,942 --> 00:26:27,708
Sono più leggeri,
come nelle riviste.

213
00:26:27,779 --> 00:26:31,715
E il tuo è il tuo colore
merda, quindi non agitarti.

214
00:26:31,783 --> 00:26:33,808
Basta con le stronzate.

215
00:26:33,885 --> 00:26:37,286
Ti vestiranno
la chiesa di montagna alle 1:00.

216
00:26:37,355 --> 00:26:39,016
Lo so.

217
00:26:44,496 --> 00:26:46,726
Lavati bene lì.

218
00:26:46,798 --> 00:26:49,164
Lo so.

219
00:26:49,234 --> 00:26:52,465
devo andare a
città con la pentola.

220
00:26:52,537 --> 00:26:56,303
Usa più veleno, forse
sarai più fortunato.

221
00:27:58,236 --> 00:28:03,503
Perché? Perché l'hai fatto?
bruciare le mie cose?

222
00:28:03,575 --> 00:28:05,440
Non ho fatto niente.

223
00:28:05,510 --> 00:28:08,775
E' tutto bruciato.

224
00:28:08,847 --> 00:28:11,611
Che cose intendi?

225
00:28:11,683 --> 00:28:13,150
Dov'è il piatto?

226
00:28:13,218 --> 00:28:15,550
Non mentirmi.

227
00:28:15,620 --> 00:28:17,815
Sono sicuro che eri tu.

228
00:28:17,889 --> 00:28:20,449
Non tormentarmi.
Non l'ho fatto.

229
00:28:23,194 --> 00:28:24,889
L'ho fatto.

230
00:30:38,129 --> 00:30:40,597
mi dispiace,
Non volevo.

231
00:30:40,665 --> 00:30:43,099
Lo giuro su Dio.

232
00:30:43,167 --> 00:30:45,101
Non lo so
che mi ha portato qui.

233
00:30:45,169 --> 00:30:47,467
Sei la figlia di Cayo,
non sei tu?

234
00:30:50,909 --> 00:30:52,240
Che cos'è?

235
00:30:54,812 --> 00:30:56,109
Hai la chiave?

236
00:31:05,490 --> 00:31:08,220
E' un registratore.
Lo uso per lavoro.

237
00:31:12,230 --> 00:31:15,563
E' un registratore.
Lo uso per lavoro.

238
00:31:15,633 --> 00:31:18,193
In questo modo l
ricorda tutto.

239
00:31:18,269 --> 00:31:21,261
In questo modo
Ricordo tutto.

240
00:31:22,974 --> 00:31:24,373
Quanti anni hai?

241
00:31:26,544 --> 00:31:28,910
Madeinusa, vero?

242
00:31:28,980 --> 00:31:32,211
- Sei di Lima?
- Sì, è vero.

243
00:31:36,220 --> 00:31:38,848
- Devo andare.
- Aspettare.

244
00:31:42,927 --> 00:31:45,395
Aspetto.

245
00:31:45,463 --> 00:31:46,828
Prendilo.

246
00:32:52,697 --> 00:32:56,463
- Come ti sei comportato con lui?
- Molto bene, zia.

247
00:32:56,534 --> 00:33:01,631
Sarai meravigliosa come Vergine e
non come qualsiasi altra giovane donna.

248
00:33:01,706 --> 00:33:05,164
- Cosa dice tuo padre?
- Niente.

249
00:33:05,243 --> 00:33:09,009
- E tua sorella?
- Mi ama molto.

250
00:33:09,080 --> 00:33:10,741
E' il momento sacro.

251
00:33:10,815 --> 00:33:12,077
Il tempo è sacro.

252
00:33:12,150 --> 00:33:13,310
Adesso è il momento sacro.

253
00:37:05,383 --> 00:37:07,977
Tempo Santo, Tempo Santo

254
00:37:08,052 --> 00:37:09,986
Adesso è il momento sacro

255
00:37:20,331 --> 00:37:23,664
Tempo Santo,
è il momento sacro!

256
00:37:28,272 --> 00:37:31,764
Tempo Santo,
è il momento sacro...

257
00:39:27,591 --> 00:39:29,650
Signore e signori,

258
00:39:29,727 --> 00:39:33,424
Sono onorato di presentarvi il nostro
illustre sindaco

259
00:39:33,497 --> 00:39:37,991
e chiedergli di aprire il
feste di questo Tempo Santo,

260
00:39:38,068 --> 00:39:40,901
E via con le pentole!

261
00:41:42,459 --> 00:41:44,393
Sei molto carina.

262
00:42:20,364 --> 00:42:23,356
Questa è una città strana.

263
00:42:28,405 --> 00:42:30,396
Vieni da Lima?

264
00:42:31,542 --> 00:42:33,806
Giusto.
Non te l'ho detto?

265
00:42:36,513 --> 00:42:40,449
Se lo avessi saputo,
Sarei rimasto lì.

266
00:42:41,785 --> 00:42:44,720
Anche se non lo so
che è meglio.

267
00:42:54,832 --> 00:43:00,793
Madeinusa, cittadina vergine,
fai un miracolo per me.

268
00:43:00,871 --> 00:43:03,601
Anche il tuo cervello si è seccato?

269
00:43:16,620 --> 00:43:19,555
Se vuoi andare,
Posso guidarti.

270
00:43:19,623 --> 00:43:21,090
Veramente?

271
00:43:28,799 --> 00:43:30,391
E quegli orecchini?

272
00:43:32,469 --> 00:43:35,097
Erano di mia mamma.

273
00:43:35,172 --> 00:43:38,938
Vive a Lima,
come te.

274
00:43:45,549 --> 00:43:48,848
Perché tu?
mi guardi così?

275
00:43:48,919 --> 00:43:52,980
Non lo sai
da dove vengo

276
00:43:53,057 --> 00:43:57,016
Perché guardi
verso di me in quel modo?

277
00:43:57,094 --> 00:44:00,621
Tu no
so da dove vengo

278
00:44:00,698 --> 00:44:07,399
sono una ragazza di campagna,
Manayaycuna nel cuore

279
00:44:07,471 --> 00:44:10,838
sono una ragazza di campagna,

280
00:44:10,908 --> 00:44:14,344
Manayaycuna nel cuore.

281
00:44:14,411 --> 00:44:18,108
Quando canto per te

282
00:44:18,182 --> 00:44:21,709
guardami, guarda te stesso,
guarda come stai,

283
00:44:21,785 --> 00:44:28,315
perso nell'orizzonte,
perso nel tuo sguardo.

284
00:44:28,392 --> 00:44:31,520
Perso nell'orizzonte...

285
00:44:31,595 --> 00:44:34,758
perso nel tuo sguardo.

286
00:44:34,832 --> 00:44:41,101
Per favore, dimmi perché sembri
contro di me in quel modo.

287
00:44:41,171 --> 00:44:45,835
Con questa canzone...

288
00:44:45,909 --> 00:44:49,709
Lo farò
rubarti il ​​cuore.

289
00:44:49,780 --> 00:44:53,944
Con questa canzone

290
00:44:54,017 --> 00:44:57,248
Prenderò il tuo
cuore lontano.

291
00:44:57,321 --> 00:45:00,848
Lo farò
rubarti il cuore.

292
00:45:00,924 --> 00:45:04,223
Prenderò il tuo
cuore lontano.

293
00:45:04,294 --> 00:45:11,223
ti ruberò il cuore,
Ti porterò via il cuore.

294
00:45:16,907 --> 00:45:20,104
Svegliati, è ora.

295
00:45:20,177 --> 00:45:21,769
Modifica.

296
00:46:13,430 --> 00:46:14,988
Saluti, saluti!

297
00:46:16,166 --> 00:46:19,829
Che
bella donna!

298
00:46:19,903 --> 00:46:23,168
- Dalle ancora da bere!
- Bevi, bevi!

299
00:46:46,730 --> 00:46:48,755
Che disgusto!

300
00:48:34,805 --> 00:48:36,363
Grazie per il cibo.

301
00:48:36,440 --> 00:48:38,408
L'hai portato tu,
non è vero?

302
00:48:38,475 --> 00:48:40,306
Non può vederci.

303
00:48:43,080 --> 00:48:44,980
E' il momento sacro.

304
00:48:45,048 --> 00:48:46,709
Non può vederci.

305
00:48:46,783 --> 00:48:48,876
Chi?

306
00:48:48,952 --> 00:48:52,388
Dio, è morto.

307
00:48:53,623 --> 00:48:55,181
Non può vederci.

308
00:48:55,258 --> 00:48:58,352
È morto...
È morto fino a domenica.

309
00:49:00,230 --> 00:49:02,698
mi dispiace,
Non ti capisco.

310
00:49:12,009 --> 00:49:14,842
Non ci sono peccati
nel Tempo Santo.

311
00:49:14,911 --> 00:49:16,344
Non lo sapevi?

312
00:49:16,413 --> 00:49:19,780
Pensano che Dio sia morto
e non ci sono peccati?

313
00:49:19,850 --> 00:49:21,044
Veramente.

314
00:49:52,416 --> 00:49:54,179
Cosa fai?

315
00:49:57,020 --> 00:49:59,318
Non ce l'hai
per farlo.

316
00:51:44,194 --> 00:51:46,560
Il mio nome è sulla tua maglietta.

317
00:51:48,832 --> 00:51:51,266
Il tuo nome?

318
00:51:51,334 --> 00:51:53,529
L'ho visto.

319
00:51:57,574 --> 00:51:59,633
Lo sai
cosa significa?

320
00:52:01,811 --> 00:52:03,438
''Prodotto negli Stati Uniti''

321
00:52:03,513 --> 00:52:05,447
Non è un nome.

322
00:52:05,515 --> 00:52:07,312
E' mio.

323
00:52:07,384 --> 00:52:09,318
Mi piace.

324
00:52:09,386 --> 00:52:10,978
Non è un nome.

325
00:52:11,054 --> 00:52:14,956
Dovresti essere Rosa o
Maria, non Madeinusa.

326
00:52:21,264 --> 00:52:23,562
E' il mio nome.

327
00:52:53,129 --> 00:52:55,256
Mi porterai?
a Lima?

328
00:52:55,332 --> 00:52:59,166
mi dispiace,
Non avrei dovuto.

329
00:53:02,072 --> 00:53:03,801
Merda!

330
00:53:03,873 --> 00:53:06,034
Perdonami, davvero.

331
00:53:06,109 --> 00:53:08,976
lo farò
Lima con te.

332
00:53:09,045 --> 00:53:11,445
Chi ha detto
Voglio andare?

333
00:53:11,514 --> 00:53:12,913
Devi portarmi.

334
00:53:12,983 --> 00:53:16,350
Non puoi andartene così
e molto meno con me.

335
00:53:17,554 --> 00:53:19,613
Inoltre, il Muto no
essere qui fino a domenica.

336
00:53:19,689 --> 00:53:22,817
Non domenica.
Ora o domani.

337
00:53:22,892 --> 00:53:25,019
Madeinusa.

338
00:53:25,095 --> 00:53:27,290
Madeinusa, guardami.

339
00:53:31,334 --> 00:53:33,268
Non posso portarti a Lima.

340
00:53:33,336 --> 00:53:35,600
Non può essere domenica.

341
00:53:35,672 --> 00:53:38,835
Ora o domani.
Non domenica.

342
00:53:38,908 --> 00:53:40,432
Ascoltare.

343
00:53:40,510 --> 00:53:42,068
Ho detto che mi dispiace.

344
00:53:42,145 --> 00:53:43,510
Cosa vuoi adesso?

345
00:53:43,580 --> 00:53:47,414
Per portarti io
per averti fregato?

346
00:53:50,287 --> 00:53:53,313
- Lima ti distruggerebbe.
- Non mi interessa.

347
00:53:53,390 --> 00:53:56,848
Non ti importa di tuo padre,
tua sorella?

348
00:53:56,926 --> 00:54:00,157
domenica non possiamo,
sarebbe un peccato.

349
00:54:00,230 --> 00:54:02,357
- Veramente.
- Faresti meglio ad andare.

350
00:54:04,200 --> 00:54:05,462
Andare.

351
00:54:06,670 --> 00:54:08,467
Uscire.

352
00:54:26,022 --> 00:54:28,923
Cosa ho
hai finito, bambino?

353
00:54:28,992 --> 00:54:32,393
Cos'hai?
fatto, figliolo?

354
00:54:32,462 --> 00:54:35,625
Cosa dirà tuo padre?

355
00:54:35,699 --> 00:54:39,066
Stava aspettando
per così tanto tempo.

356
00:55:11,935 --> 00:55:15,837
Hai aspettato così tanto tempo
ed è già stata usata.

357
00:55:30,253 --> 00:55:32,448
- Dove eravate?
- In città.

358
00:55:32,522 --> 00:55:33,955
- Con chi?
- Nessuno.

359
00:55:34,023 --> 00:55:36,924
- Che obbediente.
- Chiudi la bocca!

360
00:55:36,993 --> 00:55:38,187
Mi sgridi e basta!

361
00:55:38,261 --> 00:55:41,025
Fa la stupida e
tu la difendi!

362
00:55:41,097 --> 00:55:43,190
Sgridarla per aver rubato
quegli orecchini!

363
00:55:43,266 --> 00:55:45,598
Ho detto zitto!

364
00:55:45,668 --> 00:55:47,932
Sei solo
come tua madre!

365
00:55:54,277 --> 00:55:57,678
Papà, per favore,
non romperli.

366
00:55:58,882 --> 00:56:00,782
Una piccola Vergine che piange.

367
00:56:00,850 --> 00:56:03,375
Lasciami in pace!

368
00:56:03,453 --> 00:56:04,477
Zitti, entrambi!

369
00:56:04,554 --> 00:56:08,046
Dovresti essere felice,
è il momento sacro!

370
00:56:10,126 --> 00:56:11,388
Vai a letto.

371
00:56:13,663 --> 00:56:16,359
Papà, per favore,
non romperli.

372
00:56:21,070 --> 00:56:22,867
Sdraiati, bambino.

373
00:58:20,290 --> 00:58:21,814
Ti dispiace?

374
00:58:25,995 --> 00:58:28,088
Come potresti dispiacerti?

375
00:59:49,012 --> 00:59:51,810
Perché ti pettini?
i tuoi capelli così tanto?

376
00:59:51,881 --> 00:59:53,371
Non guardarmi.

377
00:59:59,022 --> 01:00:01,286
Sono felice che l'abbia preso
gli orecchini di quella donna.

378
01:00:01,357 --> 01:00:05,418
- E' colpa tua.
- Non c'è colpa.

379
01:00:06,663 --> 01:00:08,426
Stai zitto.
Sei cattivo.

380
01:00:08,498 --> 01:00:09,931
Non fare lo stupido.

381
01:00:09,999 --> 01:00:12,593
Come ha detto l'ostetrica,

382
01:00:12,669 --> 01:00:16,765
Dio non vede,
ma il vecchio sì.

383
01:00:18,941 --> 01:00:20,966
Non sto facendo lo stupido.

384
01:00:21,044 --> 01:00:22,875
Ed è il Tempo Santo.

385
01:00:40,263 --> 01:00:42,527
Vuole che cucia
le tue mutandine al tuo vestito.

386
01:00:42,598 --> 01:00:44,498
- Bugiardo!
- Mi ha costretto a farlo.

387
01:00:44,567 --> 01:00:45,556
Bugiardo!

388
01:00:50,773 --> 01:00:52,673
Cucirò semplicemente il tuo vestito.

389
01:00:52,742 --> 01:00:55,040
È facile.

390
01:00:55,111 --> 01:00:57,841
Dirò che l'ho cucito.

391
01:00:57,914 --> 01:00:59,279
Inoltre,
cosa ti importa?

392
01:00:59,348 --> 01:01:01,839
E' peggio se pensa
non l'hai fatto.

393
01:01:01,918 --> 01:01:04,910
- Perché mi stai tormentando?
- Non lo sono.

394
01:01:04,987 --> 01:01:08,388
Cuci allora, non mi interessa.

395
01:01:23,072 --> 01:01:27,133
Non lo cucirò così stretto
non ti disturberà.

396
01:01:27,210 --> 01:01:32,147
Se non lo stringo,
Non rovinerò il vestito.

397
01:01:32,215 --> 01:01:34,342
Non mi interessa
riguardo al vestito.

398
01:01:35,985 --> 01:01:38,385
Vado a Lima e compro
molti di loro.

399
01:01:41,290 --> 01:01:43,850
A Lima?

400
01:01:43,926 --> 01:01:45,723
SÌ.

401
01:01:47,697 --> 01:01:52,657
Non dirlo di nuovo
oppure il vecchio ti darà un calcio a morte.

402
01:01:58,307 --> 01:02:00,275
Tu credi
tutto quello che senti.

403
01:02:00,343 --> 01:02:01,833
Non credo a niente!

404
01:02:01,911 --> 01:02:04,573
andrò a Lima,
come mia mamma.

405
01:02:04,647 --> 01:02:06,376
Stai zitto.
Non parlare di lei.

406
01:02:06,449 --> 01:02:08,041
Non starò zitto!

407
01:02:20,630 --> 01:02:23,724
andrò a Lima,
e non lo farai.

408
01:03:19,922 --> 01:03:22,823
Non prenda, signore.
Non rubare.

409
01:03:22,892 --> 01:03:24,985
Sta' zitta, signora.
Non piangere.

410
01:03:27,129 --> 01:03:31,122
Non prendere.
ti prego.

411
01:03:31,200 --> 01:03:33,168
Stai zitta, Margherita.

412
01:03:33,236 --> 01:03:36,034
Inoltre, non lo farai
vederlo l'anno prossimo.

413
01:03:40,643 --> 01:03:42,668
Andiamo.

414
01:03:42,745 --> 01:03:47,739
Non veniamo da anni, quindi
non piangere o prenderemo più cose.

415
01:04:28,424 --> 01:04:31,518
Il giovane Salvador,
stai bene?

416
01:04:33,195 --> 01:04:35,686
Te l'ho detto
era morto,

417
01:04:35,765 --> 01:04:38,029
ma ho detto che non l'avevi fatto.

418
01:04:42,705 --> 01:04:45,640
Come sei uscito?

419
01:04:47,877 --> 01:04:49,640
Sto bene.
Lasciarsi andare.

420
01:05:22,411 --> 01:05:24,140
Per favore, siediti.

421
01:07:32,274 --> 01:07:33,434
Portateli dentro!

422
01:07:44,019 --> 01:07:46,852
- E adesso?
- Queste sono le nostre donne.

423
01:07:46,922 --> 01:07:49,914
Scelgono con chi andare a letto
la notte del Tempo Santo.

424
01:07:49,992 --> 01:07:51,220
Non il gringo!

425
01:08:46,749 --> 01:08:48,341
Madeinusa non c'è.

426
01:08:48,417 --> 01:08:50,078
Non lo sono
cercandola.

427
01:08:50,152 --> 01:08:51,881
- Chi allora?
- Voi.

428
01:08:58,527 --> 01:09:00,757
- Che cos'è?
- Veleno per topi.

429
01:09:00,829 --> 01:09:03,491
Ne vuoi un po'?
Porta fortuna.

430
01:09:03,566 --> 01:09:05,830
No grazie.

431
01:09:07,836 --> 01:09:09,326
Non dovresti essere qui.

432
01:09:09,405 --> 01:09:11,669
Hai paura?
essere solo?

433
01:09:18,414 --> 01:09:20,746
Neppure Dio sa dove
lo è adesso.

434
01:09:20,816 --> 01:09:22,909
Ma non per molto.

435
01:09:22,985 --> 01:09:25,886
Domani alle 6:00 si sveglia
prendersi cura di lei.

436
01:09:25,955 --> 01:09:30,415
Pregare e lavorare poco
miracoli.

437
01:09:34,129 --> 01:09:35,960
Non chiedo mai nulla.

438
01:09:36,031 --> 01:09:37,589
Per che cosa?

439
01:09:47,343 --> 01:09:51,677
Una volta ho visto che era piuttosto rosso
scarpe su una rivista.

440
01:09:53,048 --> 01:09:57,348
ln una rivista di Lima.

441
01:09:59,188 --> 01:10:02,055
Bei vestiti,
trucco e tutto il resto.

442
01:10:04,860 --> 01:10:07,351
C'era un numero da
chiama e acquista.

443
01:10:09,298 --> 01:10:13,234
Ho camminato due, tre giorni
alla prossima città da chiamare.

444
01:10:13,302 --> 01:10:16,499
Ma hanno detto di no
consegna qui.

445
01:10:18,007 --> 01:10:19,941
"Impossibile", hanno detto.

446
01:10:21,777 --> 01:10:23,904
Adesso non chiedo nulla.

447
01:10:23,979 --> 01:10:25,207
Per che cosa?

448
01:10:25,281 --> 01:10:28,614
ti manderò
quelle scarpe rosse.

449
01:10:28,684 --> 01:10:30,379
Bugiardo.

450
01:10:30,452 --> 01:10:32,317
Mi crederai allora.

451
01:10:33,555 --> 01:10:37,457
E' così, non te lo dirò
ho fatto cose sporche con mia sorella.

452
01:10:37,526 --> 01:10:39,289
Lo capisco.

453
01:10:55,611 --> 01:10:58,307
Mio padre lo era
debole, permettendoti di restare.

454
01:10:58,380 --> 01:11:02,043
La città non vuole un gringo
nel Tempo Santo.

455
01:11:03,252 --> 01:11:05,049
Faresti meglio ad andare.

456
01:11:12,328 --> 01:11:14,489
Se ci sorprende una grandinata,

457
01:11:14,563 --> 01:11:18,090
se un temporale
ci sorprende,

458
01:11:18,167 --> 01:11:23,400
la tua mantiglia tu
dovrebbe portare.

459
01:11:23,472 --> 01:11:26,635
Non dirlo a tua madre,

460
01:11:26,709 --> 01:11:29,439
non dirlo a tuo padre
che stiamo andando

461
01:11:29,511 --> 01:11:36,178
verso terre lontane
perché nessuno ci veda.

462
01:11:36,251 --> 01:11:39,516
Andiamo.

463
01:11:39,588 --> 01:11:42,682
se un
il temporale ci sorprende,

464
01:11:42,758 --> 01:11:45,693
se una grandinata
ci sorprende,

465
01:11:45,761 --> 01:11:51,597
la tua mantiglia tu
dovrebbe portare.

466
01:11:51,667 --> 01:11:55,000
Non dirlo a tua madre,

467
01:11:55,070 --> 01:11:58,096
non dirlo a tuo padre
che stiamo andando

468
01:11:58,173 --> 01:12:04,169
verso terre lontane
perché nessuno se ne accorga.

469
01:12:04,246 --> 01:12:07,545
Andiamo.

470
01:12:07,616 --> 01:12:10,813
se un
la grandine ci sorprende,

471
01:12:10,886 --> 01:12:13,821
se un temporale
ci sorprende,

472
01:12:13,889 --> 01:12:19,691
la tua mantiglia
dovresti portare.

473
01:12:19,762 --> 01:12:23,198
andiamo,
coraggiosa signorina.

474
01:12:23,265 --> 01:12:26,325
Andiamo, coraggioso.

475
01:12:26,402 --> 01:12:29,200
Dovrebbe tua madre
trovami,

476
01:12:29,271 --> 01:12:32,069
fanciulla, lo dirò
è già mio genero.

477
01:13:08,343 --> 01:13:09,867
Madeinusa?

478
01:13:14,116 --> 01:13:16,380
Madeinusa,
So che sei lì.

479
01:13:23,125 --> 01:13:26,060
Cosa sta succedendo? Non vuoi
mi vedi più?

480
01:13:31,333 --> 01:13:33,597
Lo vuoi ancora?
andare a Lima?

481
01:13:38,907 --> 01:13:41,102
ti porterò,
se vuoi.

482
01:13:52,955 --> 01:13:54,479
Ti vedrà adesso.

483
01:13:54,556 --> 01:13:56,114
Sto arrivando.

484
01:13:56,191 --> 01:13:57,317
Grazie.

485
01:13:57,392 --> 01:14:01,726
Ho sentito quello che hai detto,
ma non l'ho detto a papà.

486
01:14:01,797 --> 01:14:04,391
Davvero, non l'ho fatto
dirgli qualsiasi cosa.

487
01:14:20,048 --> 01:14:21,982
Accomodatevi,
giovane.

488
01:14:41,036 --> 01:14:43,698
- Va bene?
- Va bene.

489
01:14:49,778 --> 01:14:53,214
- Parti domani?
- Sì, domani.

490
01:15:08,430 --> 01:15:09,863
Venga con me.

491
01:15:17,105 --> 01:15:18,834
lo mostrerò
tu qualcosa.

492
01:15:38,794 --> 01:15:41,991
Tengo il piccolo
Doni delle vergini qui.

493
01:15:43,899 --> 01:15:46,834
Tutti i regali della città
sono qui.

494
01:15:50,939 --> 01:15:54,340
E' meglio che pensino
li porta lassù.

495
01:15:55,544 --> 01:15:58,206
Altrimenti, la gente lo farebbe
essere arrabbiato con me.

496
01:16:01,283 --> 01:16:05,219
La aiuto,
e lei mi aiuta.

497
01:16:14,630 --> 01:16:20,398
Scegli un regalo da me,
dalla città, per te.

498
01:16:22,270 --> 01:16:25,239
Qualunque cosa, qualunque cosa.

499
01:16:25,307 --> 01:16:27,104
Non è necessario.

500
01:16:30,779 --> 01:16:32,508
Allora non snobbarmi.

501
01:16:34,383 --> 01:16:39,116
Se non lo fai,
mi arrabbierò con te.

502
01:16:42,224 --> 01:16:46,160
Scegli qualsiasi cosa
in questa stanza.

503
01:16:46,228 --> 01:16:48,458
Ma solo una cosa.

504
01:16:48,530 --> 01:16:50,259
Ho detto di no.

505
01:16:55,570 --> 01:16:59,301
Allora lo sceglierò
fuori per te.

506
01:17:14,823 --> 01:17:15,915
Qui.

507
01:17:15,991 --> 01:17:18,221
- Prendilo.
- NO!

508
01:17:25,967 --> 01:17:29,095
Vedi?
Hai rotto il regalo.

509
01:17:29,171 --> 01:17:32,231
E' abbastanza chiaro...

510
01:17:32,307 --> 01:17:36,243
che lascerai
qui a mani vuote.

511
01:17:36,311 --> 01:17:39,474
Non prenderai nulla.

512
01:17:39,548 --> 01:17:41,914
Niente.

513
01:18:30,532 --> 01:18:32,397
Chi c'è?

514
01:18:35,137 --> 01:18:37,799
Chale, sei tu?

515
01:18:39,274 --> 01:18:41,708
Lo so, sei tu.

516
01:18:42,744 --> 01:18:45,770
Apri la porta,
non essere cattivo.

517
01:18:45,847 --> 01:18:46,939
Aprilo!

518
01:18:47,015 --> 01:18:49,677
non posso,
Non ho la chiave.

519
01:18:49,751 --> 01:18:52,242
Trovalo, per favore.

520
01:18:52,320 --> 01:18:56,017
- L'ha portato con sé.
- Chale, per favore!

521
01:18:57,058 --> 01:19:00,391
Fatto, lo faresti
meglio restare lì.

522
01:19:00,462 --> 01:19:02,794
Questo è quasi finito,
davvero.

523
01:19:02,864 --> 01:19:05,230
Chale, no!
Aprire!

524
01:19:05,300 --> 01:19:08,463
Per favore, non andare.
Aprilo!

525
01:19:08,537 --> 01:19:10,869
Non andare!
Aprilo!

526
01:21:38,053 --> 01:21:40,544
Arriva il camion del Muto
qui presto.

527
01:21:42,424 --> 01:21:44,585
ti porterò,
che diavolo!

528
01:21:48,763 --> 01:21:50,060
Andiamo.

529
01:22:23,732 --> 01:22:25,165
I miei orecchini!

530
01:22:25,233 --> 01:22:27,394
devo andare
prendi gli orecchini

531
01:22:27,469 --> 01:22:29,403
Devo tornare indietro.

532
01:22:29,471 --> 01:22:31,496
Non posso andarmene senza
i miei orecchini.

533
01:22:31,573 --> 01:22:35,373
- Che importanza hanno?
- Resta qui.

534
01:22:35,443 --> 01:22:37,343
Non puoi venire.
Aspetta qui.

535
01:22:37,412 --> 01:22:39,937
Con cosa c'è
quei dannati orecchini?

536
01:22:40,015 --> 01:22:41,573
Aspettami.

537
01:22:41,649 --> 01:22:44,584
- Merda, Madeinusa!
- Aspettami!

538
01:22:46,221 --> 01:22:47,779
Merda!

539
01:26:04,319 --> 01:26:08,278
Waychawcituy
delle Highlands,

540
01:26:08,356 --> 01:26:12,258
tu che canti così tristemente.

541
01:26:12,327 --> 01:26:16,696
Forse tua madre
ha lasciato

542
01:26:16,764 --> 01:26:20,461
così puoi essere come me.

543
01:26:20,535 --> 01:26:24,631
Quindi puoi esserlo
come me.

544
01:26:28,810 --> 01:26:33,372
Quando ''Holy Time''
viene in giro

545
01:26:33,448 --> 01:26:37,214
Andrò oltre le colline
e valli,

546
01:26:37,285 --> 01:26:41,016
me ne andrò,
come te.

547
01:26:41,089 --> 01:26:44,183
Me ne andrò, come te.

548
01:26:44,259 --> 01:26:48,195
andrò via,
come te.

549
01:27:08,983 --> 01:27:11,474
Papà.

550
01:27:11,552 --> 01:27:15,716
Papà, il tuo brodo di pollo.

551
01:27:47,822 --> 01:27:51,417
Tempo Santo, Tempo Santo

552
01:27:51,492 --> 01:27:54,791
Santo Tempo--
Il Tempo Santo è finito.

553
01:27:54,862 --> 01:27:57,695
Papà.

554
01:27:57,765 --> 01:28:00,393
Papà, ecco.

555
01:28:02,103 --> 01:28:03,365
Bevi questo.

556
01:28:11,779 --> 01:28:13,974
Quando ci penso
la mia amata,

557
01:28:14,048 --> 01:28:18,178
Dico: chi
è amorevole adesso?

558
01:28:18,252 --> 01:28:23,417
Deve spendere il
notti con qualcuno.

559
01:28:23,491 --> 01:28:28,087
Quando ci penso
la mia amata...

560
01:28:44,312 --> 01:28:48,544
Dico: chi è
lei ama adesso?

561
01:28:48,616 --> 01:28:53,952
Deve spendere il
notti con qualcuno.

562
01:28:54,021 --> 01:28:58,924
Deve spendere
le giornate con qualcuno.

563
01:29:04,499 --> 01:29:07,161
Chi ama adesso?

564
01:29:07,235 --> 01:29:09,362
Chi è lei?
amare adesso?

565
01:29:52,980 --> 01:29:55,278
Mi ha rotto gli orecchini.

566
01:29:56,884 --> 01:29:58,613
Li ha rotti.

567
01:30:00,488 --> 01:30:02,422
Sei pazzo...
Sei pazzo.

568
01:30:20,775 --> 01:30:23,744
Erano i miei orecchini.

569
01:30:47,602 --> 01:30:49,729
Chale.

570
01:30:52,340 --> 01:30:53,830
Papà?

571
01:30:59,981 --> 01:31:01,744
Papà.

572
01:31:06,187 --> 01:31:07,654
Papà.

573
01:31:07,722 --> 01:31:09,587
Papà.

574
01:31:11,826 --> 01:31:13,817
Hai ucciso mio padre.

575
01:31:18,065 --> 01:31:19,896
Hai ucciso mio padre!

576
01:31:19,967 --> 01:31:22,458
Il gringo ha ucciso mio padre!

577
01:31:22,537 --> 01:31:26,473
Venite tutti!
Il gringo ha ucciso mio padre!

578
01:31:26,541 --> 01:31:28,202
Venire!

579
01:31:28,276 --> 01:31:30,938
Il gringo ucciso
mio padre!

580
01:31:31,012 --> 01:31:34,277
Il gringo
ucciso mio padre!

581
01:31:34,348 --> 01:31:38,842
Venire! Il gringo
ucciso mio padre!

582
01:31:38,920 --> 01:31:42,720
Venire!
Il gringo ha ucciso mio padre!

583
01:31:54,035 --> 01:31:56,936
Il gringo
ucciso mio padre!

584
01:34:12,807 --> 01:34:15,298
Come ti chiami?

585
01:34:21,082 --> 01:34:23,050
Madeinusa.

586
01:34:26,187 --> 01:34:27,552
Dove stai andando?

587
01:34:33,527 --> 01:34:35,188
A Lima.

588
01:34:35,262 --> 01:34:39,892
Ho un fratello, loro
chiami il tedesco, signorina.

589
01:34:39,967 --> 01:34:41,730
Ma non è biondo.

590
01:34:41,802 --> 01:34:46,705
È perché, quando lui
era un bambino di circa sei anni,

591
01:34:46,774 --> 01:34:49,937
è caduto dentro
un canale d'irrigazione.

592
01:34:50,010 --> 01:34:51,910
Ed è quasi morto.

593
01:34:51,979 --> 01:34:54,277
Lo abbiamo tirato
fuori mezzo morto.

594
01:34:54,348 --> 01:34:56,680
Lo penso
è stato un miracolo...